Mill's Looking Glasses

POM POKO ปอมโปโกะ ทานูกิป่วนโลก

เรื่องย่อ

                ปอม โปโกะ คือเรื่องราวความขัดแย้งของอารยธรรมสมัยใหม่และโลกแห่งความเป็นธรรมชาติ บ้านของฝูงทานูกิแห่งเนินเขาตามะถูกรุกรานจากการขยายพื้นที่สำหรับสร้างบ้านและศูนย์การค้าอย่างรวดเร็ว อันเป็นผลให้เกิดความยากลำบากในการหาอาหารและที่อยู่อาศัย พวกมันจึงตัดสินใจรวมตัวกันต่อสู้กับมนุษย์ เหล่าทานูกิต่างฝึกฝนและพัฒนาศิลปะการแปลงการอันเก่าแก่จนกระทั่งพวกมันสามารถปรากฏกายได้เหมือนมนุษย์ ทานูกิทั้งหมดพยายามใช้พลังพิเศษของพวกมันสร้างความหวาดกลัวให้กับความก้าวหน้าของอารยธรรม ทว่า มันจะเพียงพอหรือ? หรือว่า ทานูกิทั้งหลายควรจะเรียนรู้วิธีที่จะมีชีวิตอยู่บนโลกสมัยใหม่อย่างสมดุล

Studio Ghibli

ผู้กำกับ Isao Takahata

ราคา 199 -> 99 ที่หน้าโรงหนังลิโด้

คลิกดูเทรลเลอร์ POM POKO

คอมเมนต์

                ขอออกตัวก่อนว่าไม่เคยดูการ์ตูนของสตูดิโอ Ghibli มาก่อน เลยไม่รู้แนว แต่ได้ยินชื่อมาพอสมควร ทำให้คาดหวังกับหนังเรื่องนี้ทีเดียว จากเรื่องย่อหลังปกที่ยกมาข้างต้นชวนให้คิดว่าคงเป็นการ์ตูนแนวเน้นความประทับใจ ประเภทมีเด็กที่บังเอิญมาเจอพวกทานูกิเข้า แล้วก็มีมิตรภาพใสๆ ทำนองนั้น ลายเส้นก็ดูง่ายๆสบายตา แต่ฉากหลังสวยมาก (ที่ไม่ค่อยได้สนใจหามาดู เพราะไม่ค่อยถูกใจลายเส้น แยกตัวละครไม่ค่อยออก ยังชินกับลายเส้นสวยงามสไตล์อนิเมะทั่วไปอยู่ดี)

                ระหว่างที่ดู เฮ้ย คิดผิดถนัด นี่มันแอบดาร์กนี่หว่า

            Spoil>>คลุมดำเพื่ออ่านเต็มๆ

                เริ่มแรกที่การต่อสู้ของทานูกิกับมนุษย์ โดยการแปลงกายเป็นสิ่งต่างๆแล้วทำให้เกิดอุบัติเหตุในการก่อสร้าง ร้ายแรงถึงขั้นคนตาย ทำให้พอรู้ว่าเรื่องนี้ตัวเอกสีเทาแน่ๆ

                อีกฉากที่แสดงถึงความปลิ้นปล้อนของมนุษย์ พวกนักการเมือง เจ้าของสวนสนุกนี่แล ร้ายกาจนัก เมื่อพวกทานูกิแปลงกายเป็นขบวนแห่เจ้าสาวปีศาจออกอาละวาดในเมือง เพื่อปิดข่าว เจ้าของสวนสนุกก็ออกมาทำทีขอโทษขอโพยว่าเป็นพาเหรดโปรโมตสวนสนุก โอย...ดูฉากที่เจ้าของสวนสนุกพูดออกทีวีแล้วมันจี๊ดมาก ขบวนปิศาจที่ลงแรงทำไปมากกลับสูญเปล่า ชีวิตของทานูกิเฒ่าที่ทุ่มพลังสุดตัวก็สูญเปล่าไป

                เรื่อยไป เมื่อพวกทานูกิจนมุม จิ้งจอกแปลงกายก็เข้ามาเกลี้ยกล่อมให้ยอมแปลงร่างเป็นมนุษย์ แล้วอยู่ในสังคมไปเลย ส่วนพวกที่แปลงกายไม่ได้ ก็ต้องปล่อยให้ตายไป (มันดาร์กสุดๆเลยนี่หว่า)

                Ending>>

                จนถึงตอนจบที่ไม่ได้ Happy Ever After ตามสูตรการ์ตูนสำหรับเด็กทั่วไป ทำให้ประทับใจแนวเรื่องใช้ได้เลย

                เรื่องที่อยากบ่นคือซับไตเติลไทย เราเปิดเสียงญี่ปุ่นแล้วเปิดซับอ่าน ซับไทยแปลทานูกิว่าแรคคูน...อืม อารมณ์มันไม่ใช่ แต่อันนี้ยังพอทนได้ มีหลายช่วงที่พวกทานูกิร้องเพลง ท่องลำนำ ตรงนี้ไม่มีแปลซับไทยเลย ด้วยความที่อยากฟังเสียงต้นฉบับเลยไม่ได้เปิดว่าพากษ์ไทยนั้นได้แปลไว้หรือเปล่า แต่ยังไงก็ตามก็ควรจะแปลเนื้อเพลงตรงนั้นในซับด้วย

                ที่ชอบอีกอย่างคือเพลง ทำนองเพราะดี แต่ก็นั่นแหละ เสียดายที่ไม่แปลไว้ให้

                ถือว่าคุ้มค่ามากสำหรับเวลาเกือบสองชั่วโมงที่นอนไม่หลับแล้วมาหาหนังดู รวมทั้งสำหรับราคา 99 บาท หรือต่อให้เป็น 199 ตามราคาปก ก็ยังคุ้มอยู่ดี ยังมีอีกเรื่องที่ซื้อมาพร้อมๆกันคือแม่มดน้อยกิกิ ที่จริงอยากได้ Spirited Away แต่หาไม่เจอ -_-